Как видно из предшествующей главы, отверженному Богом Израилю дается обещание, что он по-прежнему будет народом богоизбранным. Осуществлением подобного обещания и является восстановление нарушенного завета. Так как по существу этот второй завет подобен первому, то он и совершается при одинаковой с ним обстановке. Приготавливаются скрижали, но не Господом (<a href='B:20 32:16'>Исх 32:16</a>), а Моисеем в знак напоминания о нарушении завета; запрещается кому бы то ни было, кроме Моисея, восходить на Синай (<i>ср.</i> <a href='B:20 19:12'>Исх 19:12</a>); посредником при заключении завета является Моисей, а Господь сходит к нему в облаке (<a href='B:20 19:9'>Исх 19:9</a>; <a href='B:20 20:20'>Исх 20:20</a>).

І будь готовий на ранок, і вийди на Синайську гору, і стань Мені там на версі гори.

І приготовся на рано. І вийдеш рано вра́нці на го́ру Сіна́й, і станеш Мені там на верхі́в'ї гори́.

Будь готов к утру. Утром взойди на гору Синай и предстань предо Мною на вершине горы.

и будь<S>3559</S> готов<S>3559</S> к утру,<S>1242</S> и взойди<S>5927</S> утром<S>1242</S> на гору<S>2022</S> Синай,<S>5514</S> и предстань<S>5324</S> предо Мною там на вершине<S>7218</S> горы;<S>2022</S>

Будь готов к завтрашнему утру, поднимись на гору Синай и встань предо Мной на вершине горы.

"So be ready<S>3559</S> by morning,<S>1242</S> and come<S>5927</S> up in the morning<S>1242</S> to Mount<S>2022</S> Sinai,<S>5514</S> and present<S>5324</S> yourself<S>5324</S> there<S>8033</S> to Me on the top<S>7218</S> of the mountain.<S>2022</S>

Турконяка	І будь готовий на ранок, і вийди на Синайську гору, і стань Мені там на версі гори.
Огієнка	І приготовся на рано. І вийдеш рано вра́нці на го́ру Сіна́й, і станеш Мені там на верхі́в'ї гори́.
РБО	Будь готов к утру. Утром взойди на гору Синай и предстань предо Мною на вершине горы.
RST	и будь готов к утру, и взойди утром на гору Синай, и предстань предо Мною там на вершине горы;
MDR	Будь готов к завтрашнему утру, поднимись на гору Синай и встань предо Мной на вершине горы.

Комментарии

Другие переводы