Частный случай непослушания служит проявлением народного характера, — той жестокости (<a href='B:20 33:3,5'>Исх 33:3,5</a>; <a href='B:50 9:6,13'>Втор 9:6,13</a>), которая сказывается противлением божественному водительству, нежеланием сгибать свою шею под иго закона. При таком отношении евреев к Богу уже нет места для Его милосердия; оно исключает даже возможность ходатайства: <i>«оставь Меня»</i> (<a href='B:300 7:16'>Иер 7:16</a>; <a href='B:300 11:14'>Иер 11:14</a>). Милосердие сменяется гневом, который сказывается наказанием (<a href='B:410 1:2'>Наум 1:2</a> и д.). Но наказание недостойных потомков Авраама не исключает возможности исполнить данные ему обетования: богоизбранный народ будет произведен от потомка Авраама — Моисея.

І промовив Господь до Мойсея: „Я бачив наро́д той, і ось наро́д — твердошиїй він!

<pb/>Господь сказал Моисею: «Я вижу, что это народ упрямый!

<pb/>И сказал<S>559</S> Господь<S>3068</S> Моисею:<S>4872</S> Я вижу<S>7200</S> народ<S>5971</S> сей, и вот, народ<S>5971</S> он — жестоковыйный;<S>7186</S><S>6203</S>

<pb/>"Я видел, что эти люди упрямы, - сказал Господь Моисею, - они всегда будут против Меня.

<pb/>And the Lord<S>3068</S> said<S>559</S> to Moses,<S>4872</S> "I have seen<S>7200</S> this<S>2088</S> people,<S>5971</S> and behold,<S>2009</S> they are an obstinate<S>7186</S> <S>6203</S> people.<S>5971</S>

РБО	Втор 9:13-14
Лопухин	Частный случай непослушания служит проявлением народного характера, — той жестокости (Исх 33:3,5; Втор 9:6,13), которая сказывается противлением...

Турконяка
Огієнка	І промовив Господь до Мойсея: „Я бачив наро́д той, і ось наро́д — твердошиїй він!
РБО	Господь сказал Моисею: «Я вижу, что это народ упрямый!
RST	И сказал Господь Моисею: Я вижу народ сей, и вот, народ он — жестоковыйный;
MDR	"Я видел, что эти люди упрямы, - сказал Господь Моисею, - они всегда будут против Меня.

Комментарии

Другие переводы