Втор <a href='B:50 9:16'>9:16</a>; 3 Цар <a href='B:110 12:28'>12:28</a>; Деян <a href='B:510 7:41'>7:41</a>

По собственному признанию Аарон, к которому, как заместителю Моисея (<a href='B:20 24:14'>Исх 24:14</a>), обратились евреи с просьбой, уступил их требованию в виду того, что этот народ «зол» (ст. <a href='B:20 32:22'>22</a>), т. е. опасение за собственную жизнь (<a href='B:20 17:4'>Исх 17:4</a>) заставило его исполнить народное требование. Что касается предложения принести «золотые серьги, которые в ушах жен», то, по мнению Ефрема Сирина и блаженного Феодорита, оно было сделано с надеждой, что жены, жалея свои драгоценности, отклонят мужей от слияния тельца.

І ввесь нарід взяв золоті кульчики, що в їхніх ухах, і принесли до Аарона.

І ввесь наро́д поздіймав з себе золоті сережки, що в їхніх ушах, та й позно́сили до Аарона.

Люди вынули из ушей золотые серьги и отдали Аарону.

И весь народ<S>5971</S> вынул<S>6561</S> золотые<S>2091</S> серьги<S>5141</S> из ушей<S>241</S> своих и принесли<S>935</S> к Аарону.<S>175</S>

И вот весь народ собрал свои золотые серьги и принёс их Аарону.

Then all<S>3605</S> the people<S>5971</S> tore<S>6561</S> off<S>6561</S> the gold<S>2091</S> rings<S>5141</S> which<S>834</S> were in their ears,<S>241</S> and brought<S>935</S> [them] to Aaron.<S>175</S>

РБО	Втор 9:16; 3 Цар 12:28; Деян 7:41
Лопухин	По собственному признанию Аарон, к которому, как заместителю Моисея (Исх 24:14), обратились евреи с просьбой, уступил их требованию в виду того, что этот народ «зол»...

Турконяка	І ввесь нарід взяв золоті кульчики, що в їхніх ухах, і принесли до Аарона.
Огієнка	І ввесь наро́д поздіймав з себе золоті сережки, що в їхніх ушах, та й позно́сили до Аарона.
РБО	Люди вынули из ушей золотые серьги и отдали Аарону.
RST	И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону.
MDR	И вот весь народ собрал свои золотые серьги и принёс их Аарону.

Комментарии

Другие переводы