Священный елей изъемлется из обычного человеческого употребления; нарушающий это постановление наказывается смертью (<i>ср.</i> <a href='B:10 17:14'>Быт 17:14</a>).

Якщо хтось так зробить, і якщо хто дасть її чужинцеві, буде винищений з свого народу.

Кожен, хто <i>сам</i> робитиме масть, як воно, і хто дасть із нього на чужого, той буде витятий із наро́ду свого́“.

Всякий, кто сделает для себя подобный состав или умастит им постороннего, будет истреблен и отторгнут от народа своего“».

кто<S>834</S><S>376</S> составит<S>7543</S> подобное ему или кто помажет<S>5414</S> им постороннего,<S>2114</S> тот истребится<S>3772</S> из народа<S>5971</S> своего.

И сказал Господь Моисею: "Вот какие возьми благовонные вещества: камедь, оних, халван и чистый ладан. Возьми всего поровну.

'Whoever<S>376</S> <S>834</S> shall mix<S>7543</S> [any<S>4480</S>] like<S>3644</S> it, or whoever<S>834</S> puts<S>5414</S> any of it on a layman,<S>2114</S> shall be cut<S>3772</S> off<S>3772</S> from his people.<S>9415</S>' "

Турконяка	Якщо хтось так зробить, і якщо хто дасть її чужинцеві, буде винищений з свого народу.
Огієнка	Кожен, хто сам робитиме масть, як воно, і хто дасть із нього на чужого, той буде витятий із наро́ду свого́“.
РБО	Всякий, кто сделает для себя подобный состав или умастит им постороннего, будет истреблен и отторгнут от народа своего“».
RST	кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.
MDR	И сказал Господь Моисею: "Вот какие возьми благовонные вещества: камедь, оних, халван и чистый ладан. Возьми всего поровну.

Комментарии

Другие переводы