Надраги, нижнее льняное одеяние, простиравшееся от чресл, поясницы, до голеней (часть ноги от колена до ступни), прикрывали телесную наготу. Ношение их указывало на сознание священниками своей греховности, на благоговейное отношение к святости места и потому спасало от смерти.

І зробиш їм льняні штани, щоб покрити встид їхнього тіла; буде від бедр до стегон.

І пороби їм льняну спі́дню о́діж, щоб закрити тілесну наготу, — від сте́гон аж до голінок нехай будуть вони.

<pb/>Сделай им льняные штаны от пояса до колен, чтобы прикрывали срам.

И сделай<S>6213</S> им нижнее<S>4370</S> платье<S>4370</S> льняное,<S>906</S> для прикрытия<S>3680</S> телесной<S>1320</S> наготы<S>6172</S> от чресл<S>4975</S> до голеней,<S>3409</S>

Возьми тонкий лён для нижней одежды священников, эта нижняя одежда должна прикрывать их от пояса до бёдер.

"And you shall make<S>6213</S> for them linen<S>906</S> breeches<S>4370</S> to cover<S>3680</S> [their] bare<S>6172</S> flesh;<S>1320</S> they shall reach<S>1961</S> from the loins<S>4975</S> even to the thighs.<S>3409</S>

Турконяка	І зробиш їм льняні штани, щоб покрити встид їхнього тіла; буде від бедр до стегон.
Огієнка	І пороби їм льняну спі́дню о́діж, щоб закрити тілесну наготу, — від сте́гон аж до голінок нехай будуть вони.
РБО	Сделай им льняные штаны от пояса до колен, чтобы прикрывали срам.
RST	И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия телесной наготы от чресл до голеней,
MDR	Возьми тонкий лён для нижней одежды священников, эта нижняя одежда должна прикрывать их от пояса до бёдер.

Комментарии

Другие переводы