Надраги, нижнее льняное одеяние, простиравшееся от чресл, поясницы, до голеней (часть ноги от колена до ступни), прикрывали телесную наготу. Ношение их указывало на сознание священниками своей греховности, на благоговейное отношение к святости места и потому спасало от смерти.

І зробиш їм льняні штани, щоб покрити встид їхнього тіла; буде від бедр до стегон.

І пороби їм льняну спі́дню о́діж, щоб закрити тілесну наготу, — від сте́гон аж до голінок нехай будуть вони.

<pb/>Сделай им льняные штаны от пояса до колен, чтобы прикрывали срам.

И сделай<S>6213</S> им нижнее<S>4370</S> платье<S>4370</S> льняное,<S>906</S> для прикрытия<S>3680</S> телесной<S>1320</S> наготы<S>6172</S> от чресл<S>4975</S> до голеней,<S>3409</S>

Возьми тонкий лён для нижней одежды священников, эта нижняя одежда должна прикрывать их от пояса до бёдер.

"And you shall make<S>6213</S> for them linen<S>906</S> breeches<S>4370</S> to cover<S>3680</S> [their] bare<S>6172</S> flesh;<S>1320</S> they shall reach<S>1961</S> from the loins<S>4975</S> even to the thighs.<S>3409</S>

Турконяка	І зробиш їм льняні штани, щоб покрити встид їхнього тіла; буде від бедр до стегон.
Огієнка	І пороби їм льняну спі́дню о́діж, щоб закрити тілесну наготу, — від сте́гон аж до голінок нехай будуть вони.
РБО	Сделай им льняные штаны от пояса до колен, чтобы прикрывали срам.
RST	И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия телесной наготы от чресл до голеней,
NASB+	"And you shall make for them linen breeches to cover [their] bare flesh; they shall reach from the loins even to the thighs.

Комментарии

Другие переводы