Так как из материи указанных цветов (текелет, аргаман, толаат, шани) в соединении с виссоном (льном) устроились покрывала скинии (<a href='B:20 26:1'>Исх 26:1</a>), одежды первосвященника (<a href='B:20 28:5'>Исх 28:5</a> и д.), а закон запрещает соединять нити из шерсти и льна (<a href='B:30 19:19'>Лев 19:19</a>; <a href='B:50 22:11'>Втор 22:11</a>), то очевидно, что она не была материей шерстяной. Под «виссоном», из некоторого были сделаны десять покрывал скинии (<a href='B:20 26:1'>Исх 26:1</a>), завеса, отделявшая святилище от святого святых (<a href='B:20 26:31'>Исх 26:31</a>), завеса при входе в скинию (ст. <a href='B:20 25:36'>36</a>), а также сшиты ефод, пояс и наперсник судный первосвященника (<a href='B:20 28:5'>Исх 28:5</a> и д.), хитоны, головные повязки, нижнее платье и пояса священников (<a href='B:20 39:27,28'>Исх 39:27,28</a>), разумеется, вероятно, хлопчатая бумага. Это доказывается теми названиями, которые давались данной ткани евреями. Из них «шеш» представляет видоизменение египетского слова «щепе», означающего «лен», а «буц» употребляется для обозначения сирийского льна, отличного от египетского (<a href='B:330 27:16'>Иез 27:16</a>). Лен и хлопчатая бумага жителями Востока строго не различались (арабское «каттунь» обозначает и «лен», и «хлопок», а также полотняную материю из хлопка или льна).

синю тканину, порфіру, подвійний кармазин, і виссон тканий і козячу вовну,

і блаки́ть, і пу́рпур, і че́рвень, і віссо́н, і кози́на вовна,

голубую, пурпуровую и багряную пряжу, тонкий лен и козью шерсть,

и шерсть голубую,<S>8504</S> пурпуровую<S>713</S> и червленую,<S>8438</S><S>8144</S> и виссон,<S>8336</S> и козью,<S>5795</S>

голубую, пурпурную и красную пряжу, тонкий лён, козью шерсть,

blue,<S>8504</S> purple<S>713</S> and scarlet<S>8144</S> [material,] fine<S>8336</S> linen,<S>8336</S> goat<S>5795</S> [hair,]

Турконяка	синю тканину, порфіру, подвійний кармазин, і виссон тканий і козячу вовну,
Огієнка	і блаки́ть, і пу́рпур, і че́рвень, і віссо́н, і кози́на вовна,
РБО	голубую, пурпуровую и багряную пряжу, тонкий лен и козью шерсть,
RST	и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью,
MDR	голубую, пурпурную и красную пряжу, тонкий лён, козью шерсть,

Комментарии

Другие переводы