Говоря о золоте, ст. 3 не прибавляет слова: <i>«чистое»</i> (<i>ср.</i> ст. 11 и 17), а потому можно думать, что предметом приношений могло быть и очищенное, и неочищенное золото.

І це є первоплід, який візьмете в них: золото, срібло, мідь,

А оце те прино́шення, що ві́зьмете від них: золото, і срібло, і мідь,

Собирайте такие пожертвования: золото, серебро, медь,

Вот приношения,<S>8641</S> которые вы должны принимать<S>3947</S> от них: золото<S>2091</S> и серебро<S>3701</S> и медь,<S>5178</S>

Вот перечень того, что ты можешь принять от народа: золото, серебро и бронзу,

"And this<S>2088</S> is the contribution<S>8641</S> which<S>834</S> you are to raise<S>3947</S> from them: gold,<S>2091</S> silver<S>3701</S> and bronze,<S>5178</S>

Турконяка	І це є первоплід, який візьмете в них: золото, срібло, мідь,
Огієнка	А оце те прино́шення, що ві́зьмете від них: золото, і срібло, і мідь,
РБО	Собирайте такие пожертвования: золото, серебро, медь,
RST	Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,
MDR	Вот перечень того, что ты можешь принять от народа: золото, серебро и бронзу,

Комментарии

Другие переводы