Покровительство Божие евреям проявится в посольстве Ангела, хранителя на пути (ст. <a href='B:20 23:20'>20</a>), сообщении новых откровений (ст. <a href='B:20 23:21'>21</a>), основанных на повиновении Богу непреоборимости и благополучии народа (ст. 22–26, ср. <a href='B:30 26:9'>Лев 26:9</a>; <a href='B:50 7:13'>Втор 7:13</a>; <a href='B:50 28:11'>Втор 28:11</a>; греко-славянский текст в ст. 22 имеет вставку, заимствованную из <a href='B:20 19:5'>Исх 19:5–6</a>), в завоевании земли Ханаанской не столько силой оружия, сколько силой божественной помощи (ст. 27–28; ср. <a href='B:20 15:14'>Исх 15:14–16</a>; <a href='B:50 2:25'>Втор 2:25</a>; <a href='B:60 2:9'>Нав 2:9</a>; <a href='B:50 7:19'>Втор 7:19</a>; <a href='B:60 24:13'>Нав 24:13</a>), в постепенном подчинении хананеев (ст. 29–30), как средстве к обеспечению развития и укрепления самих евреев, так как при быстром истреблении врагов земля превратилась бы в пустыню, и евреям пришлось бы страдать от диких зверей (ср. <a href='B:120 17:25'>4Цар 17:25</a> и д.), и, наконец в даровании в прочное владение земли Ханаанской в границах от моря Чермного до моря Филистимского (Средиземного) и от пустыни (Аравийской) до реки Евфрата.

І пішлю шершені перед тобою, і відженуть від тебе Амореїв і Евеїв і Хананеїв і Хеттеїв.

І пошлю ше́ршня перед тобою, і він вижене перед тобою хіввеянина, ханаанеянина та хіттеянина.

Я пошлю перед вами осиные рои, которые погонят прочь хиввеев, ханаанеев и хеттов.

пошлю<S>7971</S> пред<S>3942</S> тобою шершней,<S>6880</S> и они погонят<S>1644</S> от лица<S>6440</S> твоего Евеев,<S>2340</S> Хананеев<S>3669</S> и Хеттеев;<S>2850</S>

Я пошлю впереди вас шершня, и он заставит уйти ваших врагов - евеев, хананеев и хеттеев, все они покинут вашу страну.

"And I will send<S>7971</S> hornets<S>6880</S> ahead<S>6440</S> of you, that they may drive<S>1644</S> out the Hivites,<S>2340</S> the Canaanites,<S>3669</S> and the Hittites<S>2850</S> before<S>4480</S> <S>6440</S> you.

Турконяка	І пішлю шершені перед тобою, і відженуть від тебе Амореїв і Евеїв і Хананеїв і Хеттеїв.
Огієнка	І пошлю ше́ршня перед тобою, і він вижене перед тобою хіввеянина, ханаанеянина та хіттеянина.
РБО	Я пошлю перед вами осиные рои, которые погонят прочь хиввеев, ханаанеев и хеттов.
RST	пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего Евеев, Хананеев и Хеттеев;
MDR	Я пошлю впереди вас шершня, и он заставит уйти ваших врагов - евеев, хананеев и хеттеев, все они покинут вашу страну.

Комментарии

Другие переводы