Замечание о принесении Богу первенцев чистых животных в восьмой день по рождении говорит о том, что они предназначались в жертву (<a href='B:30 22:27'>Лев 22:27</a>). И так как нужда в жертвенных животных была велика, то закон и требует не медлить их доставлением.

Чоловіками святими будете мені. І мяса з розірваного звірами не їстимете, псові вкинете його.

І ви будете Мені святими людьми, і не бу́дете їсти м'яса, розша́рпаного в полі, — псові кинете його!

То же касается и скота, крупного и мелкого: пусть первенец семь дней остается при матери, а на восьмой день отдавай его Мне.

то<S>3651</S> же<S>3651</S> делай<S>6213</S> с волом<S>7794</S> твоим и с овцою<S>6629</S> твоею. Семь<S>7651</S> дней<S>3117</S> пусть они будут при матери<S>517</S> своей, а в восьмой<S>8066</S> день<S>3117</S> отдавай<S>5414</S> их Мне.

"You shall do<S>6213</S> the same<S>3651</S> with your oxen<S>7794</S> [and] with your sheep.<S>6629</S> It shall be with its mother<S>517</S> seven<S>7651</S> days;<S>3117</S> on the eighth<S>8066</S> day<S>3117</S> you shall give<S>5414</S> it to Me.

Турконяка	Чоловіками святими будете мені. І мяса з розірваного звірами не їстимете, псові вкинете його.
Огієнка	І ви будете Мені святими людьми, і не бу́дете їсти м'яса, розша́рпаного в полі, — псові кинете його!
РБО	То же касается и скота, крупного и мелкого: пусть первенец семь дней остается при матери, а на восьмой день отдавай его Мне.
RST	то же делай с волом твоим и с овцою твоею. Семь дней пусть они будут при матери своей, а в восьмой день отдавай их Мне.

Комментарии

Другие переводы