Легкая возможность притеснять вдову и сироту, не имеющих для себя заступника, отказать им в законных требованиях (<a href='B:50 27:19'>Втор 27:19</a>), отнять их собственность (<a href='B:290 10:2'>Ис 10:2</a>; <a href='B:400 2:9'>Мих 2:9</a>), обратив их в рабов (<a href='B:120 4:1'>4Цар 4:1</a>), не должна служить приманкой для своекорыстных людей. Защитником вдов и сирот вместо умершего главы семейства является сам Бог (<a href='B:230 67:6'>Пс 67:6</a>); Он услышит вопли их, как и вопли всех нуждающихся (<a href='B:220 34:28'>Иов 34:28</a>), и накажет притеснителей вдовством их жен и сиротством детей. В основе, гуманного отношения к вдовам и сиротам лежит то же начало, что и в основе сострадательного отношения к пришельцам (<i>см.</i> выше).

і розгніваюся гнівом, і убю вас мечем, і ваші жінки стануть вдовами, і ваші діти сиротами.

і розпалиться гнів Мій, і повбиваю вас мечем, і стануть жінки́ ваші вдо́вами, а діти ваші си́ротами.

Если вы будете их притеснять, то они воззовут ко Мне — Я услышу их жалобы,

если<S>518</S> же ты притеснишь<S>6031</S> их, то, когда они возопиют<S>6817</S> ко Мне, Я услышу<S>8085</S> вопль<S>6818</S> их,

Если кто из моего народа беден и ты одолжишь ему денег, то не бери с него процентов и не принуждай его заплатить тебе немедленно.

"If<S>518</S> you afflict<S>6031</S> him at all,<S>6031</S> [and] if<S>518</S> he does cry<S>6817</S> out to Me, I will surely<S>8085</S> hear<S>8085</S> his cry;<S>6818</S>

Турконяка	і розгніваюся гнівом, і убю вас мечем, і ваші жінки стануть вдовами, і ваші діти сиротами.
Огієнка	і розпалиться гнів Мій, і повбиваю вас мечем, і стануть жінки́ ваші вдо́вами, а діти ваші си́ротами.
РБО	Если вы будете их притеснять, то они воззовут ко Мне — Я услышу их жалобы,
RST	если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,
MDR	Если кто из моего народа беден и ты одолжишь ему денег, то не бери с него процентов и не принуждай его заплатить тебе немедленно.

Комментарии

Другие переводы