Появление облака служило для Моисея указанием на начало богоявления (<i>ст.</i> <a href='B:20 19:9'>9</a>); во время его должны присутствовать и евреи (9), а потому теперь они и подводятся Моисеем к горе.

<pb/>Зійшов же Мойсей з гори до народу і освятив їх, і випрали одіж.

І зійшов Мойсей з гори до народу, і освятив народ, а вони ви́прали одежу свою.

Моисей спустился с горы к народу и освятил народ. Люди выстирали свои одежды,

<pb/>И сошел<S>3381</S> Моисей<S>4872</S> с горы<S>2022</S> к народу<S>5971</S> и освятил<S>6942</S> народ,<S>5971</S> и они вымыли<S>3526</S> одежду<S>8071</S> свою.

<pb/>И сказал тогда Моисей народу: "Подготовьтесь к встрече с Богом через три дня; до этого времени мужчины не должны прикасаться к женщинам".

<pb/>So Moses<S>4872</S> went<S>3381</S> down<S>3381</S> from the mountain<S>2022</S> to the people<S>5971</S> and consecrated<S>6942</S> the people,<S>5971</S> and they washed<S>3526</S> their garments.<S>8071</S>

Турконяка	Зійшов же Мойсей з гори до народу і освятив їх, і випрали одіж.
Огієнка	І зійшов Мойсей з гори до народу, і освятив народ, а вони ви́прали одежу свою.
РБО	Моисей спустился с горы к народу и освятил народ. Люди выстирали свои одежды,
RST	И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.
MDR	И сказал тогда Моисей народу: "Подготовьтесь к встрече с Богом через три дня; до этого времени мужчины не должны прикасаться к женщинам".

Комментарии

Другие переводы