Более подробное описание могущества Сущего. Всевышний проявил великую силу Свою, оказался мужем брани (<a href='B:230 23:8'>Пс 23:8</a>), сражающимся за народ Свой (<a href='B:50 4:34'>Втор 4:34</a>) при потоплении войск фараоновых в море (<a href='B:230 105:8'>Пс 105:8–10</a>). Погрязшие в глубине, как камень, — без всякой надежды на спасение, они сражены не чем иным, как сильной десницей Господа (<a href='B:20 15:5'>Исх 15:5</a>). Восставшие против Бога, они быстро, все до одного, уничтожены, как солома огнем, пламенем гнева Его (<i>ср.</i> <a href='B:290 5:24'>Ис 5:24</a>; <a href='B:290 47:14'>Ис 47:14</a>).

<pb/><t>Твоя правиця, Господи, прославилася в силі; твоя права рука, Господи, знищила ворогів,</t>

Права рука Твоя, Господи, всла́влена силою, прави́ця Твоя тро́щить ворога, Господи!

<t>Господь! Твоя рука крепка и сильна! <br/>Господь! Твоя рука сразила врага! </t><br/>

<pb/><t>Десница<S>3225</S> Твоя, Господи,<S>3068</S> прославилась<S>142</S> силою;<S>3581</S> десница<S>3225</S> Твоя, Господи,<S>3068</S> сразила<S>7492</S> врага.<S>341</S> </t>

<pb/><t>Десница Твоя поражает силою своею, Господи, ею сокрушил Ты врага.</t>  

<pb/><t>"Thy right<S>3225</S> hand,<S>3225</S> O Lord,<S>3068</S> is majestic<S>142</S> in power,<S>3581</S> Thy right<S>3225</S> hand,<S>3225</S> O Lord,<S>3068</S> shatters<S>7492</S> the enemy.<S>340</S></t>

Турконяка	Твоя правиця, Господи, прославилася в силі; твоя права рука, Господи, знищила ворогів,
Огієнка	Права рука Твоя, Господи, всла́влена силою, прави́ця Твоя тро́щить ворога, Господи!
РБО	Господь! Твоя рука крепка и сильна! Господь! Твоя рука сразила врага!
RST	Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
MDR	Десница Твоя поражает силою своею, Господи, ею сокрушил Ты врага.

Комментарии

Другие переводы