Более подробное описание могущества Сущего. Всевышний проявил великую силу Свою, оказался мужем брани (<a href='B:230 23:8'>Пс 23:8</a>), сражающимся за народ Свой (<a href='B:50 4:34'>Втор 4:34</a>) при потоплении войск фараоновых в море (<a href='B:230 105:8'>Пс 105:8–10</a>). Погрязшие в глубине, как камень, — без всякой надежды на спасение, они сражены не чем иным, как сильной десницей Господа (<a href='B:20 15:5'>Исх 15:5</a>). Восставшие против Бога, они быстро, все до одного, уничтожены, как солома огнем, пламенем гнева Его (<i>ср.</i> <a href='B:290 5:24'>Ис 5:24</a>; <a href='B:290 47:14'>Ис 47:14</a>).

<pb/><t>Морем покрив їх, потонули в глибині як камінь.</t>

Безодні їх позакривали, зійшли до глиби́н, як той камінь!

<t>Поглотила пучина их: <br/>они камнем пошли на дно! </t><br/>

<pb/><t>Пучины<S>8415</S> покрыли<S>3680</S> их: они пошли<S>3381</S> в глубину,<S>4688</S> как<S>3644</S> камень.<S>68</S> </t>

<pb/><t>Скрыли их глубокие воды, и они, словно камни, пошли ко дну.</t>  

<pb/><t>"The deeps<S>8415</S> cover<S>3680</S> them; They went<S>3381</S> down<S>3381</S> into the depths<S>4688</S> like<S>3644</S> a stone.<S>68</S></t>

Турконяка	Морем покрив їх, потонули в глибині як камінь.
Огієнка	Безодні їх позакривали, зійшли до глиби́н, як той камінь!
РБО	Поглотила пучина их: они камнем пошли на дно!
RST	Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.
MDR	Скрыли их глубокие воды, и они, словно камни, пошли ко дну.

Комментарии

Другие переводы