Трудность путешествия по пустыне (Ефам в конце пустыни) вызвала особенное божественное покровительство: днем столп облачный охранял евреев от жары, а ночью, делаясь огненным, освещал им путь. Отождествление этого явления с караванными огнями не имеет для себя никаких оснований. По указанию <a href='B:20 40:34,38'>Исх 40:34,38</a> и <a href='B:40 9:15'>Чис 9:15–23</a>, отправление евреев в путь и остановка в пути определялись движением облака и его остановкой; отношение же между движением караванных огней и народа обратное. Равным образом в Пятокнижии нет ни одного места, на основании которого можно было бы разуметь под огненным облачным столпом естественный дым или огонь. Наоборот, повсюду (<a href='B:20 13:21'>Исх 13:21–22</a>; <a href='B:20 14:19'>Исх 14:19–20</a>; <a href='B:20 33:9'>Исх 33:9–10</a>; <a href='B:40 9:15'>Чис 9:15–16</a>; <a href='B:230 77:14'>Пс 77:14</a>; <a href='B:230 104:39'>Пс 104:39</a>) данное явление изображается как знак присутствия Всевышнего.

Не забракло стовпа хмари вдень і огняного стопа вночі перед всім народом.

Не відступав удень стовп хмари тієї, а вночі стовп огню з-перед обличчя народу!

И днем столп облачный не покидал, и ночью столп огненный не покидал народа Израилева.

Не отлучался<S>4185</S> столп<S>5982</S> облачный<S>6051</S> днем<S>3119</S> и столп<S>5982</S> огненный<S>784</S> ночью<S>3915</S> от лица<S>3942</S> народа.<S>5971</S>

He did not take<S>4185</S> away<S>4185</S> the pillar<S>5982</S> of cloud<S>6051</S> by day,<S>3119</S> nor<S>3808</S> the pillar<S>5982</S> of fire<S>784</S> by night,<S>3915</S> from before<S>6440</S> the people.<S>5971</S>

Турконяка	Не забракло стовпа хмари вдень і огняного стопа вночі перед всім народом.
Огієнка	Не відступав удень стовп хмари тієї, а вночі стовп огню з-перед обличчя народу!
РБО	И днем столп облачный не покидал, и ночью столп огненный не покидал народа Израилева.
RST	Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица народа.

Комментарии

Другие переводы