Пасха — национальный праздник народа еврейского, установленный в воспоминание избавления от рабства египетского. И если иноплеменнику чужды вызываемые этим событием чувства, то, конечно, странно и его участие в данном празднике: «иноплеменник не должен есть ее».

Закон один буде місцевому жителеві і приходькові, що прийшов до вас.

Один зако́н буде для тубі́льця й для прихо́дька, що мешкає серед вас“.

Одно правило — и для уроженцев вашей страны, и для живущих у вас переселенцев».

один<S>259</S> закон<S>8451</S> да будет и для природного<S>249</S> жителя<S>249</S> и для пришельца,<S>1616</S> поселившегося<S>1481</S> между<S>8432</S> вами.

Эти правила одинаковы для всех, будь то гражданин Израиля или неизраильтянин, живущий в вашей стране; правила одинаковы для всех".

"The same<S>259</S> law<S>8451</S> shall apply<S>1961</S> to the native<S>249</S> as to the stranger<S>1616</S> who sojourns<S>1481</S> among<S>8432</S> you."

Турконяка	Закон один буде місцевому жителеві і приходькові, що прийшов до вас.
Огієнка	Один зако́н буде для тубі́льця й для прихо́дька, що мешкає серед вас“.
РБО	Одно правило — и для уроженцев вашей страны, и для живущих у вас переселенцев».
RST	один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами.
MDR	Эти правила одинаковы для всех, будь то гражданин Израиля или неизраильтянин, живущий в вашей стране; правила одинаковы для всех".

Комментарии

Другие переводы