В полночь с 14 на 15-е нисана. В 5 ст. 11 гл. для обозначения объема казни употреблено другое выражение: <i>«от первенца фараона до первенца рабыни, которая при жерновах»</i>. И то, и другое выражение ясно говорит об истреблении всех первенцев, и в самых высших, и в самых низших классах народа. Пленный раб также хорошо может служить образом самого низкого положения в обществе, как и рабыня, занимающаяся размалыванием хлеба жерновами.

І буде, коли скажуть вам сини синів: Що це за служба?

І станеться, коли запитають вас ваші сини: „Що́ то за служба ваша?“

Если спросят ваши дети: „Что за обряд вы совершаете?“ —

И когда скажут<S>559</S> вам дети<S>1121</S> ваши: что это за служение?<S>5656</S>

Когда ваши дети спросят вас: «Зачем мы исполняем этот обряд?»,

"And it will come<S>1961</S> about when your children<S>1121</S> will say<S>559</S> to you, 'What<S>4100</S> does this<S>2088</S> rite<S>5656</S> mean to you?'

Турконяка	І буде, коли скажуть вам сини синів: Що це за служба?
Огієнка	І станеться, коли запитають вас ваші сини: „Що́ то за служба ваша?“
РБО	Если спросят ваши дети: „Что за обряд вы совершаете?“ —
RST	И когда скажут вам дети ваши: что это за служение?
MDR	Когда ваши дети спросят вас: «Зачем мы исполняем этот обряд?»,

Комментарии

Другие переводы