Перечислением имен сынов Израилевых, вошедших в Египет, и упоминанием о смерти Иосифа Моисей отсылает читателя к последним главам кн. Бытия (<a href='B:10 46:8'>Быт 46:8–27</a>; <a href='B:10 50:26'>Быт 50:26</a>; [1414]) и тем самым дает понять, что кн. Исход находится с ними в тесной связи. Подобно им, она имеет своим предметом описание жизни потомков Иакова в Египте, а начиная его с момента смерти Иосифа, является их продолжением. Перечисление сыновей Иакова — глав поколений ведется в порядке их матерей (<a href='B:10 35:23'>Быт 35:23–26</a>). В общее число переселившихся (<a href='B:10 46:27'>Быт 46:27</a>; <a href='B:50 10:22'>Втор 10:22</a>), большее в греко-славянском по сравнению с еврейским на пять ввиду того, что LXX переводчиков прибавляют троих внуков и двух правнуков Иосифа (<a href='B:10 46:20'>Быт 46:20</a>), не включены — жены сыновей Иакова (<a href='B:10 46:26'>Быт 46:26</a>) и другие, принадлежащие к патриархальной семье лица — рабы и рабыни (<a href='B:10 32:6'>Быт 32:6</a>). С присоединением этих последних, право на что дает выражение 1-го стиха «вошли каждый с домом своим», — с семейством, включая жен, детей, слуг (<a href='B:10 7:1'>Быт 7:1</a>), вообще с поколением (<a href='B:20 1:1'>Исх 1:1</a>; <a href='B:90 20:16'>1Цар 20:16</a>), — число вошедших в Египет справедливо увеличивают до нескольких сот. Смерть Иосифа и всего старого поколения отмечается, как начало нового, ниже описываемого периода в жизни семьи Иакова. Он характеризуется двумя чертами: усиленным размножением евреев и новыми отношениями к ним египтян.

Йосиф же був у Єгипті. Всіх же душ з Якова було сімдесять пять.

І було всіх душ, що вийшли з стегна́ Якового, сімдесят душ. А Йо́сип був ув Єгипті.

Всего их, потомков Иакова, было семьдесят человек — с Ио́сифом, который к тому времени уже жил в Египте.

Всех же душ,<S>5315</S> происшедших<S>3318</S> от чресл<S>3409</S> Иакова,<S>3290</S> было семьдесят,<S>7657</S> а Иосиф<S>3130</S> был <i>уже</i> в Египте.<S>4714</S>

Всего прямых потомков Иакова было 70 человек, Иосиф же, один из двенадцати сыновей, был уже в Египте.

And all<S>3605</S> the persons<S>5315</S> who came<S>3318</S> from the loins<S>3409</S> of Jacob<S>3290</S> were seventy<S>7657</S> in number,<S>5315</S> but Joseph<S>3130</S> was [already] in Egypt.<S>4714</S>

Турконяка	Йосиф же був у Єгипті. Всіх же душ з Якова було сімдесять пять.
Огієнка	І було всіх душ, що вийшли з стегна́ Якового, сімдесят душ. А Йо́сип був ув Єгипті.
РБО	Всего их, потомков Иакова, было семьдесят человек — с Ио́сифом, который к тому времени уже жил в Египте.
RST	Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был уже в Египте.
MDR	Всего прямых потомков Иакова было 70 человек, Иосиф же, один из двенадцати сыновей, был уже в Египте.

Комментарии

Другие переводы