Боязнь удаления из Египта целого племени, представлявшего даровую рабочую силу, вызвала целый ряд мер, направленных к ограничению размножения евреев: «перехитрим же его, придумаем коварные меры («накал», — <a href='B:230 104:25'>Пс 104:25</a>), чтобы он не размножался». Действовать открытой силой было нельзя как в виду отсутствия благовидного предлога, так и из опасения силы евреев. Первой из мер были тяжкие работы (<a href='B:50 26:6'>Втор 26:6</a>; <a href='B:230 80:7'>Пс 80:7</a>), придуманные фараоном. В том расчете, что, изнурив евреев, сделав их физически слабыми, они остановят их дальнейшее размножение, так как физически слабый народ не может иметь большого потомства.<p/>Представляя особенную тяжесть в виду существования особых начальников, выбираемых, по свидетельству египетских памятников, из сурового ливанского племени и изображаемых с короткими для ударов палками в руках, работы свелись на первых порах к постройке (а может быть, расширению, возобновлению, евр. бана, — <i>см.</i> <a href='B:230 121:3'>Пс 121:3</a>; <a href='B:370 9:14'>Ам 9:14</a>) двух городов для запасов (для хранения провианта и оружия, — <a href='B:140 32:28'>2Пар 32:28</a>), «Пифома и Раамсеса». Под первым разумеют тот город, который лежал в западном конце долины Тумилат, на берегу канала в Красное море, и назывался у греко-римских писателей Патумос или Тоум, а под вторым — город, находившийся в земле Гесем, на восток от Пелузийского рукава Нила. Называя эти два города по существующим при них укреплениям городами «твердыми», текст LXX упоминает о построении евреями еще третьего города — Она, или Гелиополя. Общее мнение экзегетов видит в нем знаменитый в нижнем Египте городов Ан (греч. Он), носящий еще священное имя Пера, дом солнца, откуда греческое Гелиополис.

І єгиптяни чинили насильство синам Ізраїля силою,

І Єгипет змушував синів Ізраїля тяжко працювати.

они стали безжалостно принуждать сынов Израилевых к тяжким работам.

И потому Египтяне<S>4714</S> с жестокостью<S>6531</S> принуждали<S>5647</S> сынов<S>1121</S> Израилевых<S>3478</S> к работам<S>5647</S>

и потому принуждали их трудиться ещё тяжелее.

And the Egyptians<S>4714</S> compelled the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> to labor<S>5647</S> rigorously;<S>6531</S>

Турконяка	І єгиптяни чинили насильство синам Ізраїля силою,
Огієнка	І Єгипет змушував синів Ізраїля тяжко працювати.
РБО	они стали безжалостно принуждать сынов Израилевых к тяжким работам.
RST	И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам
MDR	и потому принуждали их трудиться ещё тяжелее.

Комментарии

Другие переводы