Едва ли можно придумать более жгучее уязвление гордости и самолюбия, какое представляло приказание царя Аману относительно Мардохея. Человек, которого сам царь вознес на такую высоту, что называл его "вторым" по себе, "отцом" и т.п. и отличил такими почестями, как поклонение ниц подданных перед ним, — должен был исполнить роль слуги в триумфе своего заклятого врага, которому он даже приготовил уже и виселицу. Помимо объяснения этой неожиданно-непостижимой подмены ролей устроением Промысла Божьего, каравшего здесь вышедшую из берегов гордость и самомнение Амана, мы можем допустить здесь и то предположение, что царский любимец уже начал сильно падать в глазах царя к этому времени, и значит жалоба Есфири была лишь последним довершением его поражения, правда — наиболее сильным и решительным.

І сказали слуги царя: Ось Аман став в дворі. І сказав цар: Покличте його.

І сказали о́троки царя до нього: „Ось Га́ман стоїть на подві́р'ї“. І сказав цар: „Нехай уві́йде!“

<pb/>Приближенные доложили царю: «Это Аман стоит во дворе». Царь приказал: «Пусть войдет».

И сказали<S>559</S> отроки<S>5288</S> царю:<S>4428</S> вот, Аман<S>2001</S> стоит<S>5975</S> на дворе.<S>2691</S> И сказал<S>559</S> царь:<S>4428</S> пусть войдет.<S>935</S>

Царские слуги сказали: "Аман стоит во дворе". И царь сказал: "Приведите его".

And the king<S>4428</S>'s servants<S>5288</S> said<S>559</S> to him, "Behold,<S>2009</S> Haman<S>2001</S> is standing<S>5975</S> in the court.<S>2691</S>" And the king said,<S>559</S> "Let him come<S>935</S> in."

Турконяка	І сказали слуги царя: Ось Аман став в дворі. І сказав цар: Покличте його.
Огієнка	І сказали о́троки царя до нього: „Ось Га́ман стоїть на подві́р'ї“. І сказав цар: „Нехай уві́йде!“
РБО	Приближенные доложили царю: «Это Аман стоит во дворе». Царь приказал: «Пусть войдет».
RST	И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе. И сказал царь: пусть войдет.
MDR	Царские слуги сказали: "Аман стоит во дворе". И царь сказал: "Приведите его".

Комментарии

Другие переводы