Не объявляя сразу своей просьбы, Есфирь приглашает царя вместе со своим злейшим врагом к себе на трапезу: так как царская причуда решала судьбу лиц и народов при вине, при вине же обычно решались важнейшие государственные затруднения, то при вине же - после пирушки во дворце Есфири, и в данном случае царь осведомляется о желаниях царицы. Впрочем, Есфирь — как видно — чувствовала себя на первый день еще недостаточно твердой, чтобы выступить со столь рискованной попыткой к ниспровержению царского любимца, и назначает на следующий день новый пир, на котором и обещает высказать свое дело. Писатель не повествует нам, какое другое еще средство пришло здесь на помощь Есфири, чтобы потрясти прочное положение временщика; но это во всяком случае правдоподобно, что на монарха воздействовали еще с другой стороны, чтобы поколебать его расположение к Аману, и посему-то как будто бессонница Агасвера в ночь, следовавшую за пирушкой у Есфири, не могла быть, как кажется, простой случайностью.

<pb/>Й Аман вийшов від царя дуже радісний, веселячись. А як Аман побачив Мардохея юдея в дворі, він дуже розлютився.

І відповіла́ Есте́р та й сказала: „Моє жада́ння та моє проха́ння <i>таке</i>:

Эсфирь отвечала: «Прошу и молю,

<pb/>И отвечала<S>6030</S> Есфирь,<S>635</S> и сказала:<S>559</S> <i>вот</i> мое желание<S>7596</S> и моя просьба:<S>1246</S>

<pb/>Тогда Есфирь ответила: "Вот о чём я хотела просить тебя:

<pb/>So Esther<S>635</S> answered<S>6030</S> and said,<S>559</S> "My petition<S>7596</S> and my request<S>1246</S> is: 

Турконяка	Й Аман вийшов від царя дуже радісний, веселячись. А як Аман побачив Мардохея юдея в дворі, він дуже розлютився.
Огієнка	І відповіла́ Есте́р та й сказала: „Моє жада́ння та моє проха́ння таке:
РБО	Эсфирь отвечала: «Прошу и молю,
RST	И отвечала Есфирь, и сказала: вот мое желание и моя просьба:
MDR	Тогда Есфирь ответила: "Вот о чём я хотела просить тебя:

Комментарии

Другие переводы