"Когда во второй раз собраны были девицы", это именно тот раз, который только что был упомянут и в который из всех девиц выбрана была в замену Астини — Есфирь. После избрания Есфири нового еще собрания девиц было уже не нужно. "Вторым" это собрание было в отличие от того (первого), в который избрана была некогда Астинь, так как девицы собирались к царю вообще тогда, когда нужно было избрать царицу.Второе собрание девиц и счастливая перемена судьбы Есфири, сделавшейся царицей, сообщило перемену и положению Мардохея. Он "сидел теперь у ворот царских", т.е. стал одним из царских чиновников, благодаря тому, что, сохраняя в секрете свое еврейство, Есфирь не скрыла своих дочеринских отношений к Мардохею.

Мардохей же служив в дворі.

А коли збирали дівчат другий раз, то Мордеха́й сидів при царські́й брамі.

<pb/>Когда во второй раз стали собирать девушек, Мардохей сидел у врат царского дворца.

И когда во второй<S>8145</S> раз собраны<S>6908</S> были<S>6908</S> девицы,<S>1330</S> и Мардохей<S>4782</S> сидел<S>3427</S> у ворот<S>8179</S> царских,<S>4428</S>

В то время, когда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел возле царских ворот.

And when the virgins<S>1330</S> were gathered<S>6908</S> together the second<S>8145</S> time,<S>8145</S> then Mordecai<S>4782</S> was sitting<S>3427</S> at the king's gate.<S>8179</S>

Турконяка	Мардохей же служив в дворі.
Огієнка	А коли збирали дівчат другий раз, то Мордеха́й сидів при царські́й брамі.
РБО	Когда во второй раз стали собирать девушек, Мардохей сидел у врат царского дворца.
RST	И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,
MDR	В то время, когда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел возле царских ворот.

Комментарии

Другие переводы