Шушан — це Сузи.

Действие происходит "в Сузах, городе престольном", где царь обыкновенно проводил несколько месяцев года.

чоловік юдей, що мешкав в місті Суси, великий чоловік, що служив в царському дворі.

за тих днів, коли цар Ахашверош засів на троні свого царства, на замку Су́зи.<f>[3]</f>

<pb/>В ту пору царь Артаксеркс, восседавший на царском престоле в крепости города Су́зы,

в то время,<S>3117</S> как царь<S>4428</S> Артаксеркс<S>325</S> сел<S>3427</S> на царский<S>4438</S> престол<S>3678</S> свой, что в Сузах,<S>7800</S> городе<S>1002</S> престольном,<S>1002</S>

Царь Артаксеркс правил на троне в столичном городе Сузах.

in those<S>1992</S> days<S>3117</S> as King<S>4428</S> Ahasuerus<S>325</S> sat<S>3427</S> on his royal<S>4438</S> throne<S>3678</S> which<S>834</S> [was] in Susa<S>7800</S> the capital,<S>1002</S>

Огієнка	Шушан — це Сузи.
Лопухин	Действие происходит "в Сузах, городе престольном", где царь обыкновенно проводил несколько месяцев года.

Турконяка	чоловік юдей, що мешкав в місті Суси, великий чоловік, що служив в царському дворі.
Огієнка	за тих днів, коли цар Ахашверош засів на троні свого царства, на замку Су́зи.[3]
РБО	В ту пору царь Артаксеркс, восседавший на царском престоле в крепости города Су́зы,
RST	в то время, как царь Артаксеркс сел на царский престол свой, что в Сузах, городе престольном,
MDR	Царь Артаксеркс правил на троне в столичном городе Сузах.

Комментарии

Другие переводы