От рабов-христиан Ап. также требует повиновения своим господам во имя Христово, а рабовладельцев научает мягкости в обращении с своими рабами.

Более обстоятельное изображение послушания, какое должен раб-христианин оказывать своему господину.

Ср. <a href='B:580 3:23'>Кол 3:23</a>. Божьи милости и награды будут соответственны нашему отношению к работе. Никакой труд для Его славы не останется без награды.

охоче служіть - як Господеві, а не як людям.

служіть із зичли́вістю, немов Господе́ві, а не лю́дям!

И с охотой, как если бы служили не людям, а Господу.

служа<S>1398</S> с<S>3326</S> усердием,<S>2133</S> как<S>5623</S><S>3588</S> Господу,<S>2962</S> а<S>2532</S> не<S>3756</S> как человекам,<S>444</S>

Трудитесь со рвением, как если бы служили вы Господу, а не людям.

With good<S>2133</S> will<S>2133</S> render<S>1398</S> service,<S>1398</S> as to the Lord,<S>2962</S> and not to men,<S>444</S>

Лопухин	От рабов-христиан Ап. также требует повиновения своим господам во имя Христово, а рабовладельцев научает мягкости в обращении с своими рабами.
Лопухин	Более обстоятельное изображение послушания, какое должен раб-христианин оказывать своему господину.
МакАртур	Ср. Кол 3:23. Божьи милости и награды будут соответственны нашему отношению к работе. Никакой труд для Его славы не останется без награды.

Турконяка	охоче служіть - як Господеві, а не як людям.
Огієнка	служіть із зичли́вістю, немов Господе́ві, а не лю́дям!
РБО	И с охотой, как если бы служили не людям, а Господу.
RST	служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
MDR	Трудитесь со рвением, как если бы служили вы Господу, а не людям.

Комментарии

Другие переводы