Ап. убеждает читателей вести новую, не похожую на их прежнюю, жизнь. У них теперь совершенно другой идеал, чем в язычестве - именно Христос. При этом Ап. обозначает и различные мелкие преступления против христианской морали, какие очевидно имели место в Ефесской церкви.

Здесь речь идет не о диаволе-сатане, а о клеветнике (<b>διαβολος</b> может иметь и такое значение <i>ср.</i> <a href='B:490 16:1'>Лк 16:1</a>). Если же понимать это место в смысле предупреждения от опасности подчиниться во гневе влиянию диавола, то это наставление будет слишком общим, так как и во всех случаях наших грехопадений мы даем место внушениям диавола. Между тем при нашем толковании этот стих является вполне подходящим заключением для наставления предыдущего стиха: во гневе, который мы поддерживаем в себе против кого-либо, мы, пожалуй, дадим веру всяким изветам злых людей против тех, на кого гневаемся...

і не давайте місця дияволові.

і місця дия́волові не давайте!

Не оставляйте лазейки дьяволу!

и не<S>3383</S> давайте<S>1325</S> места<S>5117</S><S>3588</S> диаволу.<S>1228</S>

and do not give<S>1325</S> the devil<S>1228</S> an opportunity.<S>5117</S>

Лопухин	Ап. убеждает читателей вести новую, не похожую на их прежнюю, жизнь. У них теперь совершенно другой идеал, чем в язычестве - именно Христос. При этом Ап. обозначает и различные мелкие преступления...
Лопухин	Здесь речь идет не о диаволе-сатане, а о клеветнике (διαβολος может иметь и такое значение ср. Лк 16:1). Если же понимать это место в смысле предупреждения от...

Турконяка	і не давайте місця дияволові.
Огієнка	і місця дия́волові не давайте!
РБО	Не оставляйте лазейки дьяволу!
RST	и не давайте места диаволу.
MDR	Не искушайте дьявола.

Комментарии

Другие переводы