Но даже и здесь мудрость спасает человека от многих зол и умеет, иногда, направить ход событий ко благу людей. Хотя мудрость часто бывает предметом пренебрежения, однако она сильнее крика властелина, сильнее воинских орудий.Однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке. Одни толкователи видят здесь указание на прежнюю неизвестность бедного человека до спасения города, другие — на скорое забвение его заслуг современниками. Контекст и грамматическое построение допускают то и другое понимание. Трудно сказать, взял ли Екклезиаст возможный случай или воспользовался определенным историческим фактом, чтобы иллюстрировать свою мысль. Некоторые толкователи видели в бедном и мудром человеке образ презренного Израиля.

<pb/><t>Мудрість краща від військової зброї, і один грішачи знищить велику доброту.</t>

Мудрість краща від зброї військо́вої, але один грішник погубить багато добра́.

<t>Мудрость лучше, чем оружие, но один глупец может многое погубить. </t>

<pb/><t>Мудрость<S>2451</S> лучше<S>2896</S> воинских<S>7128</S> орудий;<S>3627</S> но один<S>259</S> погрешивший<S>2398</S> погубит<S>6</S> много<S>7235</S> доброго.<S>2896</S> </t>

<pb/><t>Мудрость лучше меча и копья на войне. Но погубить способен много хорошего один глупец.</t>

<pb/><t>Wisdom<S>2451</S> is better<S>2896</S> than<S>4480</S> weapons<S>3627</S> of war,<S>7128</S> but one<S>259</S> sinner<S>2398</S> destroys much<S>6</S> good.<S>7235</S></t>

Турконяка	Мудрість краща від військової зброї, і один грішачи знищить велику доброту.
Огієнка	Мудрість краща від зброї військо́вої, але один грішник погубить багато добра́.
РБО	Мудрость лучше, чем оружие, но один глупец может многое погубить.
RST	Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.
MDR	Мудрость лучше меча и копья на войне. Но погубить способен много хорошего один глупец.

Комментарии

Другие переводы