Но даже и здесь мудрость спасает человека от многих зол и умеет, иногда, направить ход событий ко благу людей. Хотя мудрость часто бывает предметом пренебрежения, однако она сильнее крика властелина, сильнее воинских орудий.Однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке. Одни толкователи видят здесь указание на прежнюю неизвестность бедного человека до спасения города, другие — на скорое забвение его заслуг современниками. Контекст и грамматическое построение допускают то и другое понимание. Трудно сказать, взял ли Екклезиаст возможный случай или воспользовался определенным историческим фактом, чтобы иллюстрировать свою мысль. Некоторые толкователи видели в бедном и мудром человеке образ презренного Израиля.

<t>Слова мудрих в тишині почуються понад крик тих, що володіють в безумностях.</t>

Слова мудрих, почуті в споко́ї, кращі від крику володаря поміж безглу́здими.

<t>Тихая речь мудреца слышнее, чем крики начальника над глупцами. </t>

<pb/><t>Слова<S>1697</S> мудрых,<S>2450</S> высказанные спокойно,<S>5183</S> выслушиваются<S>8085</S> лучше, нежели крик<S>2201</S> властелина<S>4910</S> между глупыми.<S>3684</S> </t>

<t>Намного лучше крика правителя глупцов слова, спокойно сказанные мудрым.</t>

<t>The words<S>1697</S> of the wise<S>2450</S> heard<S>8085</S> in quietness<S>5183</S> are [better] than<S>4480</S> the shouting<S>2199</S> of a ruler<S>4910</S> among fools.<S>3684</S></t>

Турконяка	Слова мудрих в тишині почуються понад крик тих, що володіють в безумностях.
Огієнка	Слова мудрих, почуті в споко́ї, кращі від крику володаря поміж безглу́здими.
РБО	Тихая речь мудреца слышнее, чем крики начальника над глупцами.
RST	Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
MDR	Намного лучше крика правителя глупцов слова, спокойно сказанные мудрым.

Комментарии

Другие переводы