Но даже и здесь мудрость спасает человека от многих зол и умеет, иногда, направить ход событий ко благу людей. Хотя мудрость часто бывает предметом пренебрежения, однако она сильнее крика властелина, сильнее воинских орудий.Однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке. Одни толкователи видят здесь указание на прежнюю неизвестность бедного человека до спасения города, другие — на скорое забвение его заслуг современниками. Контекст и грамматическое построение допускают то и другое понимание. Трудно сказать, взял ли Екклезиаст возможный случай или воспользовался определенным историческим фактом, чтобы иллюстрировать свою мысль. Некоторые толкователи видели в бедном и мудром человеке образ презренного Израиля.

<t>І я побачив це - мудрість під сонцем, і вона для мене велика.</t>

<pb/>Також оцю мудрість я бачив під сонцем, і велика для мене здавалась вона:

<pb/>Видел я под солнцем и иную мудрость — и счел ее великой.

<pb/><t>Вот<S>2090</S> еще какую мудрость<S>2451</S> видел<S>7200</S> я под солнцем,<S>8121</S> и она показалась мне важною:<S>1419</S> </t>

<t>Но видел я и человека, поступающего в жизни мудро, и это мне показалось важным.</t>

<t>Also<S>1571</S> this<S>2090</S> I came to see<S>7200</S> as wisdom<S>2451</S> under<S>8478</S> the sun,<S>8121</S> and it impressed<S>1419</S> me.</t>

Турконяка	І я побачив це - мудрість під сонцем, і вона для мене велика.
Огієнка	Також оцю мудрість я бачив під сонцем, і велика для мене здавалась вона:
РБО	Видел я под солнцем и иную мудрость — и счел ее великой.
RST	Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:
MDR	Но видел я и человека, поступающего в жизни мудро, и это мне показалось важным.

Комментарии

Другие переводы