Не будь слишком строг, буквально: не будь слишком праведен. В этих словах некоторые видели выражение стоического принципа жить сообразно с природой и стоического понятия о добродетели, как искусстве μεσος ε&#967;ειν — держаться средины. На самом же деле, продолжая развивать свою прежнюю мысль о разумном наслаждении жизнью, Екклезиаст предостерегает здесь лишь от излишнего педантизма и узкого ригоризма, в силу превратных нравственных понятий стремящегося изгнать из жизни все невинные радости, вполне дозволенные удовольствия.

<pb/><t>Не ставай дуже праведним і не мудруй надмірно, щоб часом ти не зійшов з ума.</t>

Не будь справедливим занадто, і не роби себе мудрим над міру: пощо нищити маєш себе?

<pb/>Не будь ни слишком праведен, ни чрезмерно мудр, чтобы не погубить себя.

<pb/><t>Не будь слишком<S>7235</S> строг,<S>6662</S> и не выставляй<S>2449</S> себя слишком<S>3148</S> мудрым;<S>2449</S> зачем тебе губить<S>8074</S> себя?</t>

<pb/><t>Зачем себя убивать? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым.</t>

<pb/><t>Do not be excessively<S>7235</S> righteous,<S>6662</S> and do not be overly<S>3148</S> wise.<S>2449</S> Why<S>4100</S> should you ruin<S>8074</S> yourself?</t>

Турконяка	Не ставай дуже праведним і не мудруй надмірно, щоб часом ти не зійшов з ума.
Огієнка	Не будь справедливим занадто, і не роби себе мудрим над міру: пощо нищити маєш себе?
РБО	Не будь ни слишком праведен, ни чрезмерно мудр, чтобы не погубить себя.
RST	Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?
MDR	Зачем себя убивать? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым.

Комментарии

Другие переводы