Обязательно исполнение обетов, но не самые обеты. <i>«Если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха»</i> (<a href='B:50 23:22'>Втор 23:22</a>).

<pb/><t>Краще тобі не молитися ніж тобі помолитися і не віддати.</t>

Краще не дати обі́ту, ніж дати обіт — і не спо́внити!

<t>Лучше не обещать, <br/>чем обещать и не исполнить. </t><br/>

<pb/><t>Лучше<S>2896</S> тебе не обещать,<S>5087</S> нежели обещать<S>5087</S> и не исполнить.<S>7999</S> </t>

<pb/><t>Если ты пообещал Богу, то сдержи своё обещание, не медли с его исполнением, не в глупцах счастлив Бог. Сделай то, что ты обещал Богу.</t>  

<pb/><t>When<S>9201</S> you make<S>5087</S> a vow<S>5088</S> to God,<S>430</S> do not be late<S>309</S> in paying<S>9608</S> it, for [He takes] no<S>369</S> delight<S>2656</S> in fools.<S>3684</S> Pay<S>9608</S> what<S>834</S> you vow!<S>5087</S></t>

Турконяка	Краще тобі не молитися ніж тобі помолитися і не віддати.
Огієнка	Краще не дати обі́ту, ніж дати обіт — і не спо́внити!
РБО	Лучше не обещать, чем обещать и не исполнить.
RST	Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
MDR	Если ты пообещал Богу, то сдержи своё обещание, не медли с его исполнением, не в глупцах счастлив Бог. Сделай то, что ты обещал Богу.

Комментарии

Другие переводы