3 Цар <a href='B:110 10:23'>10:23-27</a>; 2 Пар <a href='B:140 9:22'>9:22-27</a>

Домы, т. е. собственные жилища Соломона, но не храм, построенный им. О виноградниках Соломона упоминается лишь в Песни Песней (<a href='B:250 8:11'>Еккл 8:11</a>).

<t>Я звеличив мої творива, я збудував собі доми, я насадив собі виноградники,</t>

Поробив я великі діла́: поставив для себе доми́, задля се́бе садив виноградники,

<pb/> <t>Великие дела сотворил я: построил себе дома, насадил виноградники; </t>

<pb/><t>Я предпринял<S>1431</S> большие<S>1431</S> дела:<S>4639</S> построил<S>1129</S> себе домы,<S>1004</S> посадил<S>5193</S> себе виноградники,<S>3754</S> </t>

<t>И тогда начал я делать великие вещи: я построил дома, посадил виноградники.</t>

<t>I enlarged<S>1431</S> my works:<S>4639</S> I built<S>1129</S> houses<S>1004</S> for myself, I planted<S>5193</S> vineyards<S>3754</S> for myself;</t>

РБО	3 Цар 10:23-27; 2 Пар 9:22-27
Лопухин	Домы, т. е. собственные жилища Соломона, но не храм, построенный им. О виноградниках Соломона упоминается лишь в Песни Песней (Еккл 8:11).

Турконяка	Я звеличив мої творива, я збудував собі доми, я насадив собі виноградники,
Огієнка	Поробив я великі діла́: поставив для себе доми́, задля се́бе садив виноградники,
РБО	Великие дела сотворил я: построил себе дома, насадил виноградники;
RST	Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,
MDR	И тогда начал я делать великие вещи: я построил дома, посадил виноградники.

Комментарии

Другие переводы