Тело и дух возвращаются к своему первоисточнику: тело возвращается в прах, каким оно и было (ср. <a href='B:10 3:19'>Быт 3:19</a>; <a href='B:230 103:29'>Пс 103:29</a>), а дух возвращается к Богу, Который дал его.Это возвращение к Богу нельзя понимать в смысле уничтожения личного, самостоятельного существования духа, так как Екклезиаст ясно говорит о личном существовании человека и за гробом. Если в <a href='B:250 3:21'>3:21</a> он ставит скептический вопрос, имеет ли человек преимущество перед скотом, и восходит ли дух его вверх, то здесь на оба вопроса дается утвердительный ответ и, следовательно, признается продолжение личного существования человека и после смерти. Но, подобно другим священным мудрецам, Екклезиаст не мог представить более или менее полной жизни вне связи с телом, он не знал новозаветного учения о воскресении из мертвых и, потому, не мог возвыситься над обычным представлением о шеоле; он был еще далек от сознательной веры в блаженное состояние душ в общении с Богом.

<pb/><t>і пісок повернеться до землі, як був, і дух повернеться до Бога, який його дав.</t>

І ве́рнеться порох у землю, як був, а дух ве́рнеться зно́ву до Бога, що дав був його!

<t>и прах станет пылью земною, которою был, дух же вернется к Богу, который его дал. </t>

<pb/><t>И возвратится<S>7725</S> прах<S>6083</S> в землю,<S>776</S> чем он и был; а дух<S>7307</S> возвратится<S>7725</S> к Богу,<S>430</S> Который дал<S>5414</S> его.</t>

<pb/><t>И тело возвратится в прах земной, откуда и пришло оно, но дух пришёл от Бога, и когда умрёшь, обратно к Богу дух твой возвратится.</t>

<pb/><t>then the dust<S>6083</S> will return<S>7725</S> to the earth<S>776</S> as it was, and the spirit<S>7307</S> will return<S>7725</S> to God<S>430</S> who<S>834</S> gave<S>5414</S> it.</t>

Турконяка	і пісок повернеться до землі, як був, і дух повернеться до Бога, який його дав.
Огієнка	І ве́рнеться порох у землю, як був, а дух ве́рнеться зно́ву до Бога, що дав був його!
РБО	и прах станет пылью земною, которою был, дух же вернется к Богу, который его дал.
RST	И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его.
MDR	И тело возвратится в прах земной, откуда и пришло оно, но дух пришёл от Бога, и когда умрёшь, обратно к Богу дух твой возвратится.

Комментарии

Другие переводы