По вине правителей глупые и недостойные уважения остаются в унижении и презрении. Ст. 5 можно по другому передать так: «есть зло, которое видел я под солнцем, подобное погрешности, происходящей от властелина» (славянский текст — Есть лукавство, еже видех под солнцем, аки невольно изыде от лица владеющаго). Богатые сидят низко; разумеются лица знатных и заслуженных родов. Случаи, указанные Екклезиастом, часто имели место в персидском царстве.

<pb/><t>Є зло, яке я побачив під сонцем, як проступок, що вийшов від лиця того, що володіє.</t>

Є зло, що я бачив під сонцем, мов по́милка, що повстає від володаря:

<t>Видел я также под солнцем зло, творимое владыкой по заблужденью: </t>

<pb/><t>Есть<S>3426</S> зло,<S>7451</S> которое видел<S>7200</S> я под солнцем,<S>8121</S> это — как бы погрешность,<S>7684</S> происходящая<S>3318</S> от властелина;<S>7989</S> </t>

<pb/><t>И вот ещё несправедливость, которую я видел в жизни, несправедливость, которую допускают властители:</t>

<pb/><t>There<S>3426</S> is an evil<S>9567</S> I have seen<S>7200</S> under<S>8478</S> the sun,<S>8121</S> like an error<S>7684</S> which<S>7945</S> goes<S>3318</S> forth<S>3318</S> from the ruler<S>7989</S> –</t>

Турконяка	Є зло, яке я побачив під сонцем, як проступок, що вийшов від лиця того, що володіє.
Огієнка	Є зло, що я бачив під сонцем, мов по́милка, що повстає від володаря:
РБО	Видел я также под солнцем зло, творимое владыкой по заблужденью:
RST	Есть зло, которое видел я под солнцем, это — как бы погрешность, происходящая от властелина;
MDR	И вот ещё несправедливость, которую я видел в жизни, несправедливость, которую допускают властители:

Комментарии

Другие переводы