Если иногда и думают, что произошло нечто новое, сделан шаг вперед, то, на самом деле, и здесь мы имеем дело с повторением старого.

<pb/><t>Хто промовить і скаже: Глянь це нове, воно вже сталося в віках, що були перед нами.</t>

Буває таке, що про нього говорять: „Дивись, — це нове́!“ Та воно вже було́ від вікі́в, що були́ перед нами!

<t>Порой говорят: «Это новое, погляди!» Но и это уже бывало в прошедших веках. </t>

<pb/><t>Бывает<S>3426</S> нечто, о чем говорят:<S>559</S> «смотри,<S>7200</S> вот это новое»;<S>2319</S> но это было уже<S>3528</S> в веках,<S>5769</S> бывших прежде<S>3942</S> нас.</t>

<pb/><t>"Посмотри - это новое, " - мог бы сказать человек, но это уже было когда-то, это уже было здесь ещё до того, как мы появились.</t>

<pb/><t>Is there<S>3426</S> anything<S>1697</S> of which<S>7945</S> one might say,<S>559</S> "See<S>7200</S> this,<S>2088</S> it is new<S>2319</S>"? Already<S>3528</S> it has existed<S>1961</S> for ages<S>5769</S> Which<S>834</S> were before<S>4480</S> <S>6440</S> us.</t>

Турконяка	Хто промовить і скаже: Глянь це нове, воно вже сталося в віках, що були перед нами.
Огієнка	Буває таке, що про нього говорять: „Дивись, — це нове́!“ Та воно вже було́ від вікі́в, що були́ перед нами!
РБО	Порой говорят: «Это новое, погляди!» Но и это уже бывало в прошедших веках.
RST	Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
MDR	"Посмотри - это новое, " - мог бы сказать человек, но это уже было когда-то, это уже было здесь ещё до того, как мы появились.

Комментарии

Другие переводы