<a href='B:20 32:1'>Исх 32:1</a> - <a href='B:20 34:1'>Исх 34:1</a>.

І сталося, по сорока днях і сорока ночах дав мені Господь дві камінні таблиці, таблиці завіту.

І сталося, на кінці сорока́ день і сорока́ ночей дав мені Господь дві кам'яні табли́ці, табли́ці заповіту.

<pb/>Прошло сорок дней и сорок ночей — Господь дал мне две каменные плиты, плиты договора.

По окончании<S>7093</S> же сорока<S>705</S> дней<S>3117</S> и сорока<S>705</S> ночей<S>3915</S> дал<S>5414</S> мне Господь<S>3068</S> две<S>8147</S> скрижали<S>3871</S> каменные,<S>68</S> скрижали<S>3871</S> завета,<S>1285</S>

В конце 40 дней и 40 ночей Господь дал мне два плоских камня, скрижали соглашения,

"And it came<S>1961</S> about at the end<S>7093</S> of forty<S>705</S> days<S>3117</S> and nights<S>3915</S> that the Lord<S>3068</S> gave<S>5414</S> me the two<S>8147</S> tablets<S>3871</S> of stone,<S>68</S> the tablets<S>3871</S> of the covenant.<S>1285</S>

Турконяка	І сталося, по сорока днях і сорока ночах дав мені Господь дві камінні таблиці, таблиці завіту.
Огієнка	І сталося, на кінці сорока́ день і сорока́ ночей дав мені Господь дві кам'яні табли́ці, табли́ці заповіту.
РБО	Прошло сорок дней и сорок ночей — Господь дал мне две каменные плиты, плиты договора.
RST	По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь две скрижали каменные, скрижали завета,
MDR	В конце 40 дней и 40 ночей Господь дал мне два плоских камня, скрижали соглашения,

Комментарии

Другие переводы