І ізраїльські сини оплакували Мойсея тридцять днів в Аравоті Моавському при Йордані коло Єрихону. І скінчилися дні плачу, оплакування Мойсея.

І оплакували Мойсея Ізраїлеві сини в моавських степа́х тридцять день, та й покінчи́лися дні опла́кування жало́би за Мойсеєм.

<pb/>Сыны Израилевы оплакивали Моисея на Моавской равнине тридцать дней — и истек срок погребального плача по Моисею.

И оплакивали<S>1058</S> Моисея<S>4872</S> сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> на равнинах<S>6160</S> Моавитских<S>4124</S> тридцать<S>7970</S> дней.<S>3117</S> И прошли<S>8552</S> дни<S>3117</S> плача<S>1065</S> и сетования<S>60</S> о Моисее.<S>4872</S>

Израильский народ оплакивал Моисея 30 дней и оставался в долине Иорданской, в Моаве, пока не закончились дни печали.

So the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> wept<S>1058</S> for Moses<S>4872</S> in the plains<S>6160</S> of Moab<S>4124</S> thirty<S>7970</S> days;<S>3117</S> then the days<S>3117</S> of weeping<S>1065</S> [and] mourning<S>60</S> for Moses<S>4872</S> came<S>8552</S> to an end.<S>8552</S>

Турконяка	І ізраїльські сини оплакували Мойсея тридцять днів в Аравоті Моавському при Йордані коло Єрихону. І скінчилися дні плачу, оплакування Мойсея.
Огієнка	І оплакували Мойсея Ізраїлеві сини в моавських степа́х тридцять день, та й покінчи́лися дні опла́кування жало́би за Мойсеєм.
РБО	Сыны Израилевы оплакивали Моисея на Моавской равнине тридцать дней — и истек срок погребального плача по Моисею.
RST	И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее.
MDR	Израильский народ оплакивал Моисея 30 дней и оставался в долине Иорданской, в Моаве, пока не закончились дни печали.

Другие переводы