Ср. <a href='B:40 12:1'>Чис 12:1–9</a>.

І більше не повстав в Ізраїлі пророк, такий як Мойсей, якого Господь пізнав його лицем в лице,

І не появився вже в Ізраїлі пророк, як Мойсей, що знав його Господь обличчя-в-обличчя,

<pb/>С тех пор не было среди сынов Израилевых пророка, равного Моисею, — ведь с ним Господь говорил лицом к лицу.

И не было<S>6965</S> более<S>5750</S> у Израиля<S>3478</S> пророка<S>5030</S> такого, как Моисей,<S>4872</S> которого Господь<S>3068</S> знал<S>3045</S> лицем<S>6440</S> к лицу,<S>6440</S>

У Израиля никогда больше не было пророка, подобного Моисею, ибо Господь знал Моисея в лицо.

Since<S>5750</S> then<S>5750</S> no<S>3808</S> prophet<S>5030</S> has risen<S>6965</S> in Israel<S>3478</S> like Moses,<S>4872</S> whom<S>834</S> the Lord<S>3068</S> knew<S>3045</S> face<S>6440</S> to face,<S>6440</S>

РБО	Исх 33:11
Лопухин	Ср. Чис 12:1–9.

Турконяка	І більше не повстав в Ізраїлі пророк, такий як Мойсей, якого Господь пізнав його лицем в лице,
Огієнка	І не появився вже в Ізраїлі пророк, як Мойсей, що знав його Господь обличчя-в-обличчя,
РБО	С тех пор не было среди сынов Израилевых пророка, равного Моисею, — ведь с ним Господь говорил лицом к лицу.
RST	И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу,
MDR	У Израиля никогда больше не было пророка, подобного Моисею, ибо Господь знал Моисея в лицо.

Комментарии

Другие переводы