<pb/><t>бо вигострю наче блискавку мій меч, і моя рука наповниться суду, і віддам пімсту ворогам, і віддам тим, хто Мене ненавидять.</t>

Поправді кажу вам: Я ві́стря Свого меча нагострю́, і рука Моя схо́питься суду, тоді відімщу́ Я Своїм ворогам, і Своїм ненави́сникам Я відплачу́.

<t>когда меч Свой, молнию, Я наточу и рука Моя станет вершить суд, тогда отомщу Я врагам, недругам отплачу! </t>

<pb/><t>Когда изострю<S>8150</S> сверкающий<S>1300</S> меч<S>2719</S> Мой, и рука<S>3027</S> Моя приимет<S>270</S> суд,<S>4941</S> то отмщу<S>7725</S><S>5359</S> врагам<S>6862</S> Моим и ненавидящим<S>8130</S> Меня воздам;<S>7999</S> </t>

<pb/><t>Я отточу Свой сверкающий меч и накажу врагов Моих по заслугам.</t>

<pb/><t>If<S>518</S> I sharpen<S>8150</S> My flashing<S>1300</S> sword,<S>2719</S> And My hand<S>3027</S> takes<S>270</S> hold<S>270</S> on justice,<S>4941</S> I will render<S>7725</S> vengeance<S>5359</S> on My adversaries,<S>6862</S> And I will repay<S>9608</S> those who hate<S>8130</S> Me.</t>

Турконяка	бо вигострю наче блискавку мій меч, і моя рука наповниться суду, і віддам пімсту ворогам, і віддам тим, хто Мене ненавидять.
Огієнка	Поправді кажу вам: Я ві́стря Свого меча нагострю́, і рука Моя схо́питься суду, тоді відімщу́ Я Своїм ворогам, і Своїм ненави́сникам Я відплачу́.
РБО	когда меч Свой, молнию, Я наточу и рука Моя станет вершить суд, тогда отомщу Я врагам, недругам отплачу!
RST	Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;
MDR	Я отточу Свой сверкающий меч и накажу врагов Моих по заслугам.

Другие переводы