<pb/><t>Не мали розуму це пізнати. Хай збережуть на будучий час.</t>

Коли б були мудрі вони, зрозуміли б оце, розсудили б були́ про кінець свій.

<t>А будь поумнее — прозрели бы, <br/>догадались бы, что их ждет. </t><br/>

<pb/><t>О, если<S>3863</S> бы они рассудили,<S>2449</S> подумали<S>7919</S> о сем, уразумели,<S>995</S> что с ними будет!<S>319</S> </t>

<pb/><t>Если бы они были умны, то понимали бы, что с ними случится!</t>  

<pb/><t>"Would<S>3863</S> that they were wise,<S>2449</S> that they understood<S>7919</S> this,<S>2088</S> That they would discern<S>995</S> their future!<S>319</S></t>

Турконяка	Не мали розуму це пізнати. Хай збережуть на будучий час.
Огієнка	Коли б були мудрі вони, зрозуміли б оце, розсудили б були́ про кінець свій.
РБО	А будь поумнее — прозрели бы, догадались бы, что их ждет.
RST	О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!
MDR	Если бы они были умны, то понимали бы, что с ними случится!

Другие переводы