Скеля — це Госпо́дь Бог.

<pb/><t>Ти оставив Бога, що породив тебе, і забув Бога, що тебе кормив.</t>

Забуваєш ти Ске́лю,<f>[22]</f> Яка породила тебе, і забуваєш ти Бога, що тебе народив.

<t>А Скалу, что тебя родила, ты забыл — Бога, что тебя произвел на свет! </t>

<pb/><t>А Заступника,<S>6697</S> родившего<S>3205</S> тебя, ты забыл,<S>7876</S> и не помнил<S>7911</S> Бога,<S>410</S> создавшего<S>2342</S> тебя.</t>

<pb/><t>Вы отвернулись от твердыни, породившей вас, забыли Бога, давшего вам жизнь.</t>

<pb/><t>"You neglected<S>7876</S> the Rock<S>6697</S> who begot<S>3205</S> you, And forgot<S>7911</S> the God<S>410</S> who gave<S>9123</S> you birth.<S>9123</S></t>

Турконяка	Ти оставив Бога, що породив тебе, і забув Бога, що тебе кормив.
Огієнка	Забуваєш ти Ске́лю,[22] Яка породила тебе, і забуваєш ти Бога, що тебе народив.
РБО	А Скалу, что тебя родила, ты забыл — Бога, что тебя произвел на свет!
RST	А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.
MDR	Вы отвернулись от твердыни, породившей вас, забыли Бога, давшего вам жизнь.

Комментарии

Другие переводы