Заповедь действительной любви к Богу, ближнему, самому себе начертана на скрижалях человеческого сердца самой природой (<a href='B:520 2:14,15'>Рим 2:14,15</a>; <i>ср.</i> <a href='B:520 10:6'>Рим 10:6–8</a>).

Бо ця заповідь, яку я тобі сьогодні заповідаю, не є дуже тяжка, ані не є далеко від тебе.

бо ця заповідь, що я сьогодні наказую тобі, не тяжка́ вона для тебе, і не дале́ка вона.

<pb/>Повеления, которые я возвещаю вам ныне, не выше вашего разумения и не слишком далеки от вас.

Ибо заповедь<S>4687</S> сия, которую я заповедую<S>6680</S> тебе сегодня,<S>3117</S> не недоступна<S>6381</S> для тебя и не далека;<S>7350</S>

"Заповедь, которую я даю вам сегодня, не трудна для вас и не далека от вас.

"For this<S>2088</S> commandment<S>4687</S> which<S>834</S> I command<S>6680</S> you today<S>3117</S> is not too<S>4480</S> difficult<S>6381</S> for you, nor<S>3808</S> is it out of reach.<S>7350</S>

Турконяка	Бо ця заповідь, яку я тобі сьогодні заповідаю, не є дуже тяжка, ані не є далеко від тебе.
Огієнка	бо ця заповідь, що я сьогодні наказую тобі, не тяжка́ вона для тебе, і не дале́ка вона.
РБО	Повеления, которые я возвещаю вам ныне, не выше вашего разумения и не слишком далеки от вас.
RST	Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;
MDR	"Заповедь, которую я даю вам сегодня, не трудна для вас и не далека от вас.

Комментарии

Другие переводы