І знаєте їхні гидоти і їхні ідоли, дерево і камінь, срібло і золото, які є у них.

І ви бачили їхні огиди та їхніх бовва́нів, дерево та камінь, срібло та золото, що з ними.

<pb/>Вы помните, как мы жили в Египте, как шли потом по землям различных народов;

Ибо вы знаете,<S>3045</S> как мы жили<S>3427</S> в земле<S>776</S> Египетской<S>4714</S> и как мы проходили<S>5674</S> посреди<S>7130</S> народов,<S>1471</S> чрез которые вы прошли,<S>5674</S>

Вспомните, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили через страны на пути сюда.

(for you know<S>3045</S> how<S>834</S> we lived<S>3427</S> in the land<S>776</S> of Egypt,<S>4714</S> and how<S>834</S> we came<S>5674</S> through the midst<S>7130</S> of the nations<S>1471</S> through<S>5674</S> which<S>834</S> you passed.<S>5674</S>

Турконяка	І знаєте їхні гидоти і їхні ідоли, дерево і камінь, срібло і золото, які є у них.
Огієнка	І ви бачили їхні огиди та їхніх бовва́нів, дерево та камінь, срібло та золото, що з ними.
РБО	Вы помните, как мы жили в Египте, как шли потом по землям различных народов;
RST	Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили посреди народов, чрез которые вы прошли,
MDR	Вспомните, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили через страны на пути сюда.

Другие переводы