Благословенний ти в твоїх входах, і благословенний ти в твоїх виходах.

Благослове́нний ти у вході своїм, і благослове́нний ти в ви́ході своїм!

<pb/>Благословен ты будешь, когда придешь домой, и благословен, когда выйдешь из дому.

Благословен<S>1288</S> ты при входе<S>935</S> твоем и благословен<S>1288</S> ты при выходе<S>3318</S> твоем.

Господь благословит тебя во всём, что ты делаешь, во все времена.

"Blessed<S>1288</S> [shall] you [be] when you come<S>935</S> in, and blessed<S>1288</S> [shall] you [be] when you go<S>3318</S> out.

Турконяка	Благословенний ти в твоїх входах, і благословенний ти в твоїх виходах.
Огієнка	Благослове́нний ти у вході своїм, і благослове́нний ти в ви́ході своїм!
РБО	Благословен ты будешь, когда придешь домой, и благословен, когда выйдешь из дому.
RST	Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.
MDR	Господь благословит тебя во всём, что ты делаешь, во все времена.

Другие переводы