В праздник Пасхи совершалось приношение первого снопа (<a href='B:30 23:10'>Лев 23:10–14</a>), в праздник седмиц (Пятидесятницы) — приношение первого хлеба из новой муки (<a href='B:30 23:15'>Лев 23:15–17</a>). Комментируемые стихи отмечают новый вид приношений, время и количество которых закон не определяет, поставляя их в зависимость от удобства и благочестивого настроения жертвователя.«Странствующим арамеянином» патр. Иаков назван потому, что долгое время прожил при стадах своего тестя Лавана в стране, называемой Арам. Греко-слав. т. дает другое чтение: LXX — &#931;υριαν απεβαλεν ο πατηρ μου, слав. — Сирию остави отец мой. Вероятно, LXX читали не — «arammi obed (аvi)», как в масор. т., а — «Aram (= Сирию) jobed (avi)».

і ввів нас до цього місця і дав нам цю землю, землю, що пливе молоком і медом.

І привів нас до цього місця, і дав нам цей край, край, що тече молоком та медом.

Он привел нас сюда и отдал нам эту землю — землю, текущую молоком и медом.

и привел<S>935</S> нас на место<S>4725</S> сие, и дал<S>5414</S> нам землю<S>776</S> сию, землю,<S>776</S> в которой течет<S>2100</S> молоко<S>2461</S> и мед;<S>1706</S>

Он привёл нас в это место и дал нам эту землю, изобилующую всяким добром.

and He has brought<S>935</S> us to this<S>2088</S> place,<S>4725</S> and has given<S>5414</S> us this<S>2088</S> land,<S>776</S> a land<S>776</S> flowing<S>2100</S> with milk<S>2461</S> and honey.<S>1706</S>

Турконяка	і ввів нас до цього місця і дав нам цю землю, землю, що пливе молоком і медом.
Огієнка	І привів нас до цього місця, і дав нам цей край, край, що тече молоком та медом.
РБО	Он привел нас сюда и отдал нам эту землю — землю, текущую молоком и медом.
RST	и привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед;
MDR	Он привёл нас в это место и дал нам эту землю, изобилующую всяким добром.

Комментарии

Другие переводы