Ср. <a href='B:20 22:25'>Исх 22:25–27</a>. Тяжелый верхний плащ, без которого можно обойтись днем, является существенно-необходимым ночью, как средство защиты от холода, у бедняка — единственное. Совершенно запрещается брать в залог всякую одежду у вдовы (<i>ст.</i> <a href='B:50 24:17'>17</a>).

Якщо ж чоловік бідний, не спатимеш в тому, що він заклав,

А якщо він чоловік убогий, не ляжеш спати, маючи заста́ву його, —

Если он беден, то не ложись спать, пока его залог у тебя.

если же он будет человек<S>376</S> бедный,<S>6041</S> то ты не ложись<S>7901</S> спать,<S>7901</S> имея залог<S>5667</S> его:

а возврати в тот же вечер, и тогда у него будет одежда, в чём спать, и он благословит тебя, и Господь, Бог твой, засчитает тебе это как праведное и доброе дело.

"And if<S>518</S> he is a poor<S>6041</S> man,<S>376</S> you shall not sleep<S>7901</S> with his pledge.<S>5667</S>

Турконяка	Якщо ж чоловік бідний, не спатимеш в тому, що він заклав,
Огієнка	А якщо він чоловік убогий, не ляжеш спати, маючи заста́ву його, —
РБО	Если он беден, то не ложись спать, пока его залог у тебя.
RST	если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея залог его:
MDR	а возврати в тот же вечер, и тогда у него будет одежда, в чём спать, и он благословит тебя, и Господь, Бог твой, засчитает тебе это как праведное и доброе дело.

Комментарии

Другие переводы