Узаконяется, вероятно, один из обычаев древности.

Якщо ж хто візьме жінку і житиме з нею і зненавидить її,

<pb/>Коли хто ві́зьме жінку, і вві́йде до неї, але <i>потім</i> знена́видить її,

<pb/>Если некто женится и ляжет с женой, и она ему не понравится,

Если кто<S>376</S> возьмет<S>3947</S> жену,<S>802</S> и войдет<S>935</S> к ней, и возненавидит<S>8130</S> ее,

"Если человек женился на девушке, имел с ней половые сношения, а потом решил, что она ему не нравится,

"If<S>3588</S> any<S>376</S> man<S>376</S> takes<S>3947</S> a wife<S>802</S> and goes<S>935</S> in to her and [then] turns<S>8130</S> against<S>8130</S> her,

Турконяка	Якщо ж хто візьме жінку і житиме з нею і зненавидить її,
Огієнка	Коли хто ві́зьме жінку, і вві́йде до неї, але потім знена́видить її,
РБО	Если некто женится и ляжет с женой, и она ему не понравится,
RST	Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее,
MDR	"Если человек женился на девушке, имел с ней половые сношения, а потом решил, что она ему не нравится,

Комментарии

Другие переводы