Ср <a href='B:20 20:12'>Исх 20:12</a>; <a href='B:20 21:15'>Исх 21:15,Лев</a> <a href='B:20 20:9'>Исх 20:9</a>. Семейство представляет собою один из атомов, из совокупности которых слагается организм государства. От прочности нормальных отношений в первом в значительной степени зависит незыблемость их и во втором. В теократическом государстве, каким было государство евреев, благоденствие государства есть вместе и благоденствие Церкви. Отсюда понятна та строгость, которую проявляет закон в отношении лиц, являющихся нарушителями пятой заповеди.<p/>В противоположность обычаю и праву других народов древнего мира (напр., римлян), предоставлявших отцу казнить собственных детей, закон евреев постановление и исполнение смертного приговора в случаях, отмеченных комментируемыми стихами, равно как и в других, ставит в зависимость от правильно-организованного суда.

і, взявши його, його батько і його матір виведуть його до старшин їхнього міста і до брами того місця,

то ба́тько його та мати його схо́плять його, і приведуть його до старши́х його міста та до брами того місця.

пусть отец и мать приведут его к старейшинам города, к городским воротам,

то отец<S>1</S> его и мать<S>517</S> его пусть возьмут<S>8610</S> его и приведут<S>3318</S> его к старейшинам<S>2205</S> города<S>5892</S> своего и к воротам<S>8179</S> своего местопребывания<S>4725</S>

пусть отец с матерью отведут его к старейшинам города на площадь

then his father and mother<S>1</S> shall seize<S>517</S> him, and bring<S>8610</S> him out to the elders<S>3318</S> of his city<S>2205</S> at the gateway<S>5892</S> of his home<S>8179</S> town.<S>4725</S>

Турконяка	і, взявши його, його батько і його матір виведуть його до старшин їхнього міста і до брами того місця,
Огієнка	то ба́тько його та мати його схо́плять його, і приведуть його до старши́х його міста та до брами того місця.
РБО	пусть отец и мать приведут его к старейшинам города, к городским воротам,
RST	то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания
MDR	пусть отец с матерью отведут его к старейшинам города на площадь

Комментарии

Другие переводы