Ср. <a href='B:40 21:21'>Чис 21:21–31</a>.

Перейду через твою землю, пройду дорогою, не зверну на право, ані на ліво.

„Нехай же я перейду́ в твоїм кра́ї в дорозі, — я піду́ дорогою, не збочу ні право́руч, ні ліво́руч.

„Позволь мне пройти по твоей земле. Я пойду по дороге, не сверну ни вправо, ни влево.

позволь<S>5674</S> пройти<S>5674</S> мне землею<S>776</S> твоею; я пойду<S>3212</S> дорогою,<S>1870</S><S>1870</S> не сойду<S>5493</S> ни направо,<S>3225</S> ни налево;<S>8040</S>

Поднимись на вершину Фасги и посмотри на запад, север, юг и восток. Ты увидишь всё своими глазами, но перейти за Иордан не сможешь!

'Let me pass<S>5674</S> through your land,<S>776</S> I will travel<S>1980</S> only on the highway;<S>1870</S> I will not turn<S>5493</S> aside<S>5493</S> to the right<S>3225</S> or to the left.<S>8040</S>

Турконяка	Перейду через твою землю, пройду дорогою, не зверну на право, ані на ліво.
Огієнка	„Нехай же я перейду́ в твоїм кра́ї в дорозі, — я піду́ дорогою, не збочу ні право́руч, ні ліво́руч.
РБО	„Позволь мне пройти по твоей земле. Я пойду по дороге, не сверну ни вправо, ни влево.
RST	позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;
MDR	Поднимись на вершину Фасги и посмотри на запад, север, юг и восток. Ты увидишь всё своими глазами, но перейти за Иордан не сможешь!

Комментарии

Другие переводы