Мотив строгих мер, рекомендуемых законодателем в отношении лжесвидетелей, находим в 19–20 стихах (<i>ср.</i> <a href='B:50 13:5,11'>Втор 13:5,11</a>; <a href='B:50 22:21,22,24'>Втор 22:21,22,24</a>; <a href='B:50 24:7'>Втор 24:7</a>).

Якщо ж стане неправедний свідок проти людини, закидаючи їй провину,

Коли стане на кого неправдивий свідок, щоб сві́дчити проти нього підступно,

<pb/>Если некий лжесвидетель обвинит невинного,

Если выступит<S>6965</S> против кого<S>376</S> свидетель<S>5707</S> несправедливый,<S>2555</S> обвиняя<S>6030</S> его в преступлении,<S>5627</S>

и тогда пусть они оба идут в святой дом Господний, и пусть священник и судья, который будет в то время, рассудят их.

"If<S>3588</S> a malicious<S>2555</S> witness<S>5707</S> rises<S>6965</S> up against a man<S>376</S> to accuse<S>6030</S> him of wrongdoing,<S>5627</S>

Турконяка	Якщо ж стане неправедний свідок проти людини, закидаючи їй провину,
Огієнка	Коли стане на кого неправдивий свідок, щоб сві́дчити проти нього підступно,
РБО	Если некий лжесвидетель обвинит невинного,
RST	Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,
MDR	и тогда пусть они оба идут в святой дом Господний, и пусть священник и судья, который будет в то время, рассудят их.

Комментарии

Другие переводы