Моисей говорит о назначении подчиненных ему начальников из народа, по совету Иофора (<a href='B:20 18:13'>Исх 18:13–26</a>).<p/>По расчислению раввинов, на 600 000 человек, вышедших из Египта (<a href='B:20 12:37'>Исх 12:37</a>), начальствующих лиц было назначено: 60 000 десятников, 12 000 пятидесятников, 6000 сотников, 600 тысяченачальников, — всего 78 600 человек.<p/>В комментируемом месте не имеются в виду те 70 старейшин, которые избраны были разделять с Моисеем бремя высшего народного правления и которые, как ближайшее помощники пророка, озарены были духом пророчества (<a href='B:40 11:11,24'>Чис 11:11–17,24–29</a>).

І ви мені відповіли і сказали: Добре слово, яке ти сказав вчинити.

І ви відповіли́ мені та й сказали: „Добра та річ, що ти кажеш зробити“.

<pb/>Вы ответили: „Правильно ты говоришь!“

Вы отвечали<S>6030</S> мне и сказали:<S>559</S> хорошее<S>2896</S> дело<S>1697</S> велишь<S>1696</S> ты сделать.<S>6213</S>

Вы сказали: «Так и сделаем».

"And you answered<S>6030</S> me and said,<S>559</S> 'The thing<S>1697</S> which<S>834</S> you have said<S>1696</S> to do<S>6213</S> is good.<S>2896</S>'

Турконяка	І ви мені відповіли і сказали: Добре слово, яке ти сказав вчинити.
Огієнка	І ви відповіли́ мені та й сказали: „Добра та річ, що ти кажеш зробити“.
РБО	Вы ответили: „Правильно ты говоришь!“
RST	Вы отвечали мне и сказали: хорошее дело велишь ты сделать.
MDR	Вы сказали: «Так и сделаем».

Комментарии

Другие переводы